Chicago electronic music duo Dance Loud survived adversity to release their best work. After “The Moment,” they’re just getting started…